М. Шалев. Эсав

Уже несколько раз натыкался на хвалебные отзывы на книги Шалева, вот решил сам составить свое мнение. Что сказать. У автора вышла интересная интерпретация библейской истории о первородстве. Сама книжка, почему-то, очень напомнила мне маркесовские «Сто лет». Герои, у которых присутствуют наследственные черты, с наследственными же судьбами. Все крутится вокруг пекарни, как вокруг дерева патриарха. И еще книжка полна какой-то неуловимой грусти.
К способу повествования пришлось привыкнуть. Немного не понятны были лирические отступления, котореы казалось не имеют никакого отношения к основному рассказу. Потом начинаешь понимать, что это все о самих же героях, когда эта же история будет рассказана о них. Хотя постоянно возникало сомнение кто же настоящие герои. Те, которые учавствуют с самого начала, или появляющиеся на короткое время, чтобы потом появится в образе основных героев.
Еще из порадовавшего – перевод. Сейчас достаточно редко читаешь приличные переводы, которые сделаны не в гугль-транслейте.

Читать. Конечно читать.

Posted via LiveJournal app for iPhone.