дети эмигрантов говорят

в разговоре с дедушкой мальчик сказал: "дедушка, когда я играл в хоккей, я сделал шапка-трюк".
Перевел дословно "hat-trick" -три гола забитых:)

Он же родителям: "можно я возьму картину". Родители в недоумении. Оказывается, хотел сфотографировать (take a picture).