old_flint: (глаз)
[personal profile] old_flint

Иногда на нашу детку находит желание послушать книжки на русском. Честно говоря, желание не очень частое. Думаю, что дело в словарном запасе, с английским у нее проще.

Взялись читать Драгунского, но там же текст... кхмм.. много советских реалий, которые ребенку трудно объяснить. Нам-то понятно, а вот ей зачем все это.:)  Приходится на ходу текст адаптировать.
Вот Карлсон был другое дело. И Винни Пух. Сейчас читают Простоквашино, жена жалуется на Успенского. Говорит, что похоже он не просыхал, когда писал:))

Чего бы еще такого почитать? Незнайку? Тоже ведь только первую часть можно только. На Луне уже будет не интересно.
Может есть свежее что?

Date: 2016-05-12 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
У нас на ура идёт "Умная собачка Соня" :) Ещё Остер - вполне; но в целом тягаться с английским тяжко... По Незнайке есть замечательный аудиоспектакль, который мы с обоими детьми бесконечно слушали в автопоездках, пока диск не потеряли :)

Date: 2016-05-12 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] old-flint.livejournal.com

Надо попробовать. А если еще сказать, что самому Й. Эта книжка понравилась, то успех обеспечен :)

Date: 2016-05-12 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
Польщён :)) Я ещё дома уточню, у меня жена даст более авторитетный ответ на заданный вопрос.

Date: 2016-05-13 12:18 am (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
Носов, Сутеев, стихи Хармса (детские). Всякие сборники есть, обычно подарки бабушек. Йони тоже очень обрадовался, услышав про Сару. Будете собираться на горку - отбейте смс, а? Мой номер 416-878-1421, у жены 33 в конце.

Date: 2016-05-13 10:45 am (UTC)
From: [identity profile] old-flint.livejournal.com

На горку это на площадку за  NTCC? С удовольствием дадим знать. Правда у нас на выходных обычно хоккей, так что до гуляний часто не доходит.

Date: 2016-05-13 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
Ага, на ту самую. No obligations - понимаем, сами люди занятые :) Можно и по окончанию хоккейного сезона.

Date: 2016-05-12 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Из Линдгрен у нас замечательно идут Пеппи и Бюлербю, это на несколько месяцев.
Муми-тролли хорошо шли, тоже несколько месяцев. "Алиса" в переводе Демуровой. Серия про мартышку и удава.
Из более свежего, буквально через пару лет подойдут всякие свежепереведенные немецкие-скандинавские книжки, а на возраст наших девиц мне ничего из свежего не полюбилось, честно говоря.

Date: 2016-05-12 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] old-flint.livejournal.com

Алису можно попробовать. Кино смотрела с удовольствием. Может Пеппи пойдет, начинали где-то год назад "Горластую улицу" - не пошла.

Date: 2016-05-12 10:53 pm (UTC)
From: [identity profile] xfqybr.livejournal.com
Веня все три части "Незнайки" взахлеб прочел, отчего ж.

Date: 2016-05-12 11:57 pm (UTC)
From: [identity profile] old-flint.livejournal.com

Ну у нас прийдется родителям читать :)
Надо попробовать. А то сам-то я уже 35 с лишним лет назад это читал, не помню деталей.

Profile

old_flint: (Default)
old_flint

July 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:32 am
Powered by Dreamwidth Studios